1 00:00:45,844 --> 00:00:48,479 Gęsia skórka. 2 00:00:50,183 --> 00:00:52,417 Widz, strzeż się. 3 00:00:52,485 --> 00:00:54,919 Czeka cię strach. 4 00:01:11,337 --> 00:01:14,872 Pomoc! Ratunku. Spieszyć się! 5 00:01:14,940 --> 00:01:17,241 Wszystko w porządku, Erin? Tak. 6 00:01:19,211 --> 00:01:23,114 Myślę, że twoja mama by nam pozwoliła masz coś z tych rzeczy na szkolną wyprzedaż? 7 00:01:23,182 --> 00:01:25,617 Nie wiem. Ona myśli wszystko jest przedmiotem kolekcjonerskim. 8 00:01:47,706 --> 00:01:50,108 Och, jakby! 9 00:01:50,176 --> 00:01:54,078 - Nie jesteś Oszukujesz kogokolwiek, Noah. - Co tu robisz? 10 00:01:54,146 --> 00:01:57,782 Nic wielkiego. Chyba chcecie być sami. 11 00:01:57,850 --> 00:02:00,951 Wynoś się stąd, Noah. 12 00:02:01,019 --> 00:02:03,754 Leworęczni rządzą. 13 00:02:03,822 --> 00:02:06,290 O nie. 14 00:02:06,358 --> 00:02:09,994 Maks! 15 00:02:10,062 --> 00:02:13,764 Teraz spójrz, co zrobiłeś! Ja? 16 00:02:13,832 --> 00:02:16,334 Chłopcze, dasz radę! 17 00:02:18,604 --> 00:02:21,739 Sprawdź to! 18 00:02:33,185 --> 00:02:36,487 - Fajny. - Czy jest światło? 19 00:02:36,555 --> 00:02:38,490 Tak. Jest jeden. 20 00:02:48,601 --> 00:02:50,935 Maks? Gdzie poszedłeś? 21 00:02:51,002 --> 00:02:53,438 Maks? 22 00:02:53,506 --> 00:02:55,440 Nie ma go. 23 00:02:56,909 --> 00:02:59,144 Maks? Gdzie jesteś? 24 00:02:59,211 --> 00:03:01,446 - Jestem tutaj. - Gdzie? 25 00:03:01,513 --> 00:03:03,948 Czy wy jesteście ślepi? czy coś? 26 00:03:06,485 --> 00:03:08,620 Co z wami? 27 00:03:08,687 --> 00:03:11,389 - Max, nie było cię. - Nie bądź głupi. 28 00:03:11,457 --> 00:03:13,991 That flash of light musiałeś usmażyć ci gałki oczne, to wszystko. 29 00:03:14,059 --> 00:03:16,828 Byłeś niewidzialny. 30 00:03:16,895 --> 00:03:19,164 - Tak, byłeś. - Naprawdę byłeś. 31 00:03:20,065 --> 00:03:23,367 Wow. Niewidzialny. 32 00:03:23,435 --> 00:03:27,705 - To musiało być to lustro. - Nic dziwnego, że ten pokój został zamknięty. 33 00:03:27,773 --> 00:03:30,809 Słuchaj, od teraz tak jest naszą supertajną kryjówkę. 34 00:03:30,876 --> 00:03:32,977 Nikomu nie mówimy. Przeklinać? 35 00:03:34,479 --> 00:03:36,714 Nie możesz przysiąc lewą ręką. To się nie liczy. 36 00:03:36,781 --> 00:03:38,983 To dla mnie. Leworęczni. 37 00:03:39,051 --> 00:03:43,588 Leworęczni rządzą. Ja wiem. Nikomu nie mówimy. Dobra? 38 00:03:43,656 --> 00:03:46,090 Całkowicie. 39 00:03:46,158 --> 00:03:49,193 To moja mama. Muszę iść. 40 00:04:08,413 --> 00:04:10,414 Hej chłopaki. Poczekaj. 41 00:05:18,718 --> 00:05:21,086 Mam cię. 42 00:05:21,153 --> 00:05:23,388 Powinienem cię uderzyć. Jeśli to zrobisz, będę krzyczeć. 43 00:05:23,455 --> 00:05:28,159 Jeśli tata się obudzi, możesz pocałować ten sekretny pokój na pożegnanie. 44 00:05:28,227 --> 00:05:31,763 To jest magia czy coś, co? 45 00:05:31,831 --> 00:05:33,998 To coś. 46 00:05:34,066 --> 00:05:36,968 Ty to pociągniesz, czy ja mam to zrobić? 47 00:05:37,035 --> 00:05:39,169 Oboje to pociągniemy. 48 00:05:44,309 --> 00:05:46,310 Och, wow! Jesteś niewidzialny. 49 00:05:46,378 --> 00:05:49,413 Ty też! To musi być jakaś sztuczka. 50 00:05:49,481 --> 00:05:51,549 Kogo to obchodzi? 51 00:05:51,616 --> 00:05:53,651 To jest zbyt fajne. 52 00:05:59,725 --> 00:06:01,826 Moglibyśmy wejść filmy za darmo. 53 00:06:01,894 --> 00:06:04,829 Moglibyśmy się cholernie przestraszyć spośród wszystkich. 54 00:06:10,302 --> 00:06:13,604 - Och! - Przestań, Noah! 55 00:06:13,672 --> 00:06:17,275 - Obudzisz mamę i tatę. - OK, OK. 56 00:06:17,343 --> 00:06:20,711 Nie czuję się najlepiej. Mam zawroty głowy. 57 00:06:20,779 --> 00:06:23,080 Ja też... trochę. 58 00:06:24,816 --> 00:06:28,452 - Całkiem dzikie, co? - Naprawdę dziki. 59 00:06:28,520 --> 00:06:31,189 I założę się, że chcesz powiedzieć mamie i tacie. 60 00:06:31,256 --> 00:06:34,425 Chyba musimy. Nie od razu. 61 00:06:34,493 --> 00:06:37,929 Możemy się trochę zabawić zanim zaczniemy ustalać zasady w tej sprawie. 62 00:06:37,997 --> 00:06:42,366 To ważne odkrycie, życiowa szansa. 63 00:06:42,434 --> 00:06:46,737 Chyba moglibyśmy się wstrzymać, o ile w końcu im to powiemy. 64 00:06:46,805 --> 00:06:48,673 Tak! 65 00:06:54,613 --> 00:06:57,081 Twój tata cię uziemi przez cały rok. 66 00:06:57,149 --> 00:07:00,918 Nie obchodziło go to. Jeszcze miesiąc temu miał kucyk. 67 00:07:00,986 --> 00:07:03,988 Czy to nie bolało? 68 00:07:04,056 --> 00:07:07,024 Jeśli myślisz o tym, Max, nie przejmuj się. 69 00:07:07,092 --> 00:07:09,460 Teraz muszę wybrać pewne rzeczy na rzeczy. 70 00:07:09,462 --> 00:07:12,563 Wy dwoje trzymajcie się z daleka kłopotów, ok? 71 00:07:12,631 --> 00:07:15,299 - OK, mamo. 72 00:07:15,367 --> 00:07:17,301 Witam, pani Thompson. Cześć, Erin. 73 00:07:17,369 --> 00:07:20,204 Do widzenia, pani Thompson. Żegnaj, Erin. 74 00:07:20,272 --> 00:07:23,608 Pokazać mu to już? Nawet mi nie powie. 75 00:07:23,675 --> 00:07:26,911 Cokolwiek to jest niesamowite Twoim sekretem jest to, żeby było dobrze. 76 00:07:26,978 --> 00:07:31,215 Nie martw się. To tylko najbardziej niesamowite odkrycie w całym wszechświecie. 77 00:07:31,283 --> 00:07:33,451 Tak, prawda. 78 00:07:33,519 --> 00:07:37,889 To jest najbardziej niesamowita rzecz w całym wszechświecie! 79 00:07:40,225 --> 00:07:43,060 Co daje? 80 00:07:43,128 --> 00:07:45,897 Myślałem, że tak miało być być naszym super ściśle tajnym. 81 00:07:45,964 --> 00:07:49,466 Zack przysiągł zachować to w tajemnicy. 82 00:07:49,534 --> 00:07:51,969 To niesamowite. 83 00:07:52,037 --> 00:07:53,872 Maks, nie jestem pewien Czuję się wspaniale. 84 00:07:53,939 --> 00:07:56,975 - Ja też nie. - Wyłącz to, Noah. 85 00:08:02,381 --> 00:08:04,182 Gdzie oni są? 86 00:08:04,250 --> 00:08:07,218 Myślałam, że tylko oni miał pozostać niewidoczny, gdy było włączone światło. 87 00:08:07,286 --> 00:08:09,654 Tak. Co się dzieje? 88 00:08:09,722 --> 00:08:12,390 Czasami to wymaga kilka sekund. 89 00:08:18,430 --> 00:08:21,498 To jest... to jest jak ostateczną tajną bronią. 90 00:08:21,566 --> 00:08:25,503 - Moglibyśmy być sławni! - Moglibyśmy wtargnąć do toalety dziewcząt. 91 00:08:25,570 --> 00:08:28,539 Dorośnij, Noe. 92 00:08:28,607 --> 00:08:33,010 Chłopaki, wiem, że to fajne i w ogóle, ale musimy podejść do tego naukowo. 93 00:08:33,078 --> 00:08:36,747 Tak. Moglibyśmy robić eksperymenty. 94 00:08:36,815 --> 00:08:40,284 Czy to nie jest niebezpieczne? 95 00:08:40,352 --> 00:08:42,386 Cóż, jak inaczej jesteśmy powinien zrozumieć, jak to działa? 96 00:08:42,453 --> 00:08:45,956 To znaczy, wygląda na to, że za każdym razem, gdy to robimy, tym dłużej trwa powrót. 97 00:08:46,024 --> 00:08:48,792 Jest jeden sposób, żeby się tego dowiedzieć. Ustalimy czas. 98 00:08:48,860 --> 00:08:53,264 Myślisz, że powinniśmy? Poczułam się dziwnie... trochę zimno. 99 00:08:53,332 --> 00:08:55,666 Cóż, może to uczucie musisz się przyzwyczaić. 100 00:08:55,734 --> 00:08:57,602 Spróbuję. Zack, daj mi czas. 101 00:08:57,669 --> 00:09:01,405 Właśnie miałeś turę. To nie jest zabawka, Noah. 102 00:09:01,472 --> 00:09:04,074 Gotowy? 103 00:09:04,142 --> 00:09:06,210 Sprawdzać. Idź po to. 104 00:09:11,950 --> 00:09:14,752 Maks? Maks! Nadal tam jesteś? 105 00:09:14,819 --> 00:09:17,154 - W pewnym sensie. - Co się stało? 106 00:09:17,222 --> 00:09:20,591 Nie jestem pewien. Czuję się, jakbym dryfował, czy coś. 107 00:09:20,658 --> 00:09:23,294 Wygląda, jakby był w jaskini. 108 00:09:23,362 --> 00:09:25,963 To jest... To jest dziwne. Takie dziwne. 109 00:09:26,031 --> 00:09:30,634 Maks, mów dalej. Maks? 110 00:09:30,703 --> 00:09:35,106 Maks? Maks! Jesteś tam? 111 00:09:35,174 --> 00:09:38,976 Nie podoba mi się to. Wyłącz to. Wyłącz to teraz. 112 00:09:43,281 --> 00:09:45,283 - Maks? - Maks! 113 00:09:45,350 --> 00:09:48,419 Powiedz coś! Maks? Maks! Maks! 114 00:09:49,587 --> 00:09:51,622 Nie ma go. Nie może być. 115 00:09:51,689 --> 00:09:55,526 Czy kiedykolwiek to było zdarzyło się wcześniej? Nie ma mowy. 116 00:09:55,594 --> 00:09:57,595 Światło! 117 00:10:00,832 --> 00:10:03,935 Nie mogę tego dostać. Nie mogę tego dosięgnąć! 118 00:10:05,337 --> 00:10:07,271 Chodź. 119 00:10:11,176 --> 00:10:14,211 Mam to! 120 00:10:17,783 --> 00:10:19,750 On nie wróci. 121 00:10:19,818 --> 00:10:22,753 Będziemy w tak wielkich kłopotach. 122 00:10:25,124 --> 00:10:27,091 Tam! 123 00:10:28,360 --> 00:10:30,394 Wszystko w porządku, kolego? 124 00:10:33,565 --> 00:10:36,000 Jest ci strasznie zimno. 125 00:10:36,067 --> 00:10:38,202 To było coś innego. 126 00:10:38,270 --> 00:10:41,104 - Max, gdzie poszedłeś? - Nie ma miejsca. 127 00:10:41,172 --> 00:10:43,874 Byłem tutaj, ale mnie nie było. 128 00:10:43,942 --> 00:10:48,378 Zamrożenie mózgu. Całkowita blokada pary. 129 00:10:48,446 --> 00:10:52,149 Nie. To było jak dziwny sen. 130 00:10:52,217 --> 00:10:54,285 Trochę przerażające. 131 00:10:54,353 --> 00:10:56,954 Jest to wszystko jasne kolory. 132 00:10:58,290 --> 00:11:00,291 To wszystko jest trochę niejasne. 133 00:11:03,194 --> 00:11:05,429 Nie sądzę powinniśmy to już robić. 134 00:11:05,497 --> 00:11:08,799 Tak, prawda! Po tym jak dostałeś dwie tury z rzędu? 135 00:11:08,834 --> 00:11:11,869 Przynajmniej masz turę. To znaczy, daj spokój, Max. Tylko raz? 136 00:11:11,937 --> 00:11:14,705 - Mówię poważnie, chłopaki. - Maks ma rację. 137 00:11:14,773 --> 00:11:18,775 - To zbyt ryzykowne. - Nie potrafię tego wyjaśnić. 138 00:11:18,843 --> 00:11:22,113 Jest coś przerażające, coś jest nie tak. 139 00:11:23,915 --> 00:11:26,783 - Obiecaj, że nie już z niego korzystać. - Dobra. 140 00:11:30,487 --> 00:11:33,923 Kim jesteś patrzysz na mnie? Obiecuję, Noe. 141 00:11:33,991 --> 00:11:36,492 Chcesz, żeby to zostało napisane we krwi czy co? 142 00:11:36,560 --> 00:11:38,494 Obiecuję. 143 00:11:41,798 --> 00:11:43,733 Noe? Kolacja! 144 00:11:45,469 --> 00:11:48,938 Zaczynamy bez Ciebie! 145 00:11:49,006 --> 00:11:51,107 Kiedy wy dorastali tutaj, 146 00:11:51,175 --> 00:11:53,909 zauważyłeś coś? dziwne w tym domu? 147 00:11:53,977 --> 00:11:56,345 Jaki jest twój pomysł na coś dziwnego? 148 00:11:56,413 --> 00:12:00,083 Cóż, nie jest nawiedzony czy coś, prawda? 149 00:12:00,150 --> 00:12:04,253 Nawiedzony? Max, wiesz lepiej. 150 00:12:12,329 --> 00:12:15,131 Powiedziałeś ojcu? o kolczyku Zacka? 151 00:12:21,805 --> 00:12:24,473 Um, co w tym takiego wielkiego? Zack dostał kolczyk. 152 00:12:24,541 --> 00:12:27,343 No cóż, jeśli myślisz nie przejmuj się tym. 153 00:12:54,671 --> 00:12:57,940 Maxwell! 154 00:12:58,008 --> 00:12:59,542 Przepraszam. 155 00:13:03,847 --> 00:13:07,250 Pójdę po Noaha. Jego obiad stygnie. 156 00:13:11,088 --> 00:13:13,223 Hormony. 157 00:13:17,060 --> 00:13:19,228 Max, puść mnie! 158 00:13:19,296 --> 00:13:21,931 Noe, kim jesteś próbujesz to zrobić, wysadzić to? Mieliśmy umowę! 159 00:13:21,999 --> 00:13:24,333 Trzymałem kciuki. 160 00:13:24,401 --> 00:13:28,037 - Twój głos brzmi inaczej. - Ja też nie czuję się najlepiej. 161 00:13:28,105 --> 00:13:30,706 Pospiesz się. Sprowadzę cię z powrotem. 162 00:13:30,774 --> 00:13:32,408 Noe? 163 00:13:33,310 --> 00:13:36,379 Noah, przestań się wygłupiać! Noe! 164 00:13:39,850 --> 00:13:42,852 Noe? Czy jesteś tutaj? 165 00:13:43,921 --> 00:13:46,756 Noe. Porozmawiaj ze mną. 166 00:13:46,824 --> 00:13:48,757 Jestem tutaj. 167 00:13:51,027 --> 00:13:55,297 - Wszystko w porządku? - W porządku. 168 00:13:55,365 --> 00:13:57,267 Martwisz się za bardzo. 169 00:13:58,602 --> 00:14:00,836 Po prostu zostaw lustro w spokoju. Zrozumieć? 170 00:14:00,904 --> 00:14:03,306 Cokolwiek powiesz, Max. 171 00:14:13,484 --> 00:14:16,519 Maks. Po prostu zostaw to w spokoju. 172 00:14:16,586 --> 00:14:19,388 Maks. Maks! 173 00:14:27,331 --> 00:14:30,066 Hej, mamo. jestem w domu. 174 00:14:30,133 --> 00:14:32,701 O, cześć, kochanie. Myślałem, że jesteś na górze z innymi. 175 00:14:32,769 --> 00:14:34,937 - Jakie inne? - Zacka i Erin. 176 00:14:35,005 --> 00:14:38,074 Poszli na górę, żeby cię znaleźć. Zapomniałem, że grasz w baseball. 177 00:14:42,813 --> 00:14:45,148 Hej, Maks. Gdzie byłeś? 178 00:14:45,216 --> 00:14:48,318 - Usiądź. - Myślałem, że powiedziałeś, że nie będziemy już tego robić. 179 00:14:48,385 --> 00:14:53,055 Łatwo ci mówić. Nigdy nie miałem okazji spróbować. 180 00:14:53,123 --> 00:14:56,759 Przykro mi, Maks. Próbowałem mu to wybić z głowy. 181 00:14:56,827 --> 00:14:59,595 Spójrz, Zack. Ostatnim razem, kiedy to zrobiłem, było to po prostu zbyt dziwne. 182 00:14:59,663 --> 00:15:02,331 To było jak Wybierałem się gdzieś. 183 00:15:02,399 --> 00:15:05,668 To lustro zbyt niebezpieczne. Myślę, że powinniśmy to przerwać. 184 00:15:05,736 --> 00:15:08,671 Czy jesteś szalony? To może być warte miliony! 185 00:15:08,739 --> 00:15:12,041 - Zack, twój głos. - Co z tym? 186 00:15:14,744 --> 00:15:17,146 Człowieku, robi się zimno tutaj. 187 00:15:17,214 --> 00:15:19,515 Impreza się skończyła, Zack. 188 00:15:23,787 --> 00:15:26,455 Zacka? Mów dalej. 189 00:15:26,523 --> 00:15:28,824 Zacka? 190 00:15:28,892 --> 00:15:31,227 Och, Zack. O, tu jesteś. 191 00:15:31,295 --> 00:15:33,095 Przestraszyłeś mnie, kolego. 192 00:15:35,265 --> 00:15:38,834 Nie ma problemu, Maks. Pospiesz się. Dlaczego nie spróbujesz jeszcze raz? 193 00:15:38,902 --> 00:15:41,737 Nie. Złamię to. 194 00:15:41,805 --> 00:15:45,274 Nie bądź takim mięczakiem, Max! Pospiesz się! Ostatni raz. 195 00:15:48,112 --> 00:15:49,878 Co jest z tobą? 196 00:15:49,947 --> 00:15:52,248 Pospiesz się! Przestań! Zack, przestań! 197 00:15:52,316 --> 00:15:54,317 Trzymaj się z daleka! 198 00:15:54,384 --> 00:15:56,352 NIE! 199 00:16:09,399 --> 00:16:11,868 Na co się gapisz? Nic wielkiego. 200 00:16:11,935 --> 00:16:14,303 Myślałam, że jesteś jego przyjacielem. 201 00:16:25,949 --> 00:16:28,217 Spokojnie, Maks. 202 00:16:28,285 --> 00:16:31,187 To nie jest tak nie widziałeś wcześniej własnego odbicia. 203 00:16:32,923 --> 00:16:35,758 Maks? Maks, odpowiedz mi! 204 00:16:35,826 --> 00:16:39,127 Gdzie on jest? Zrelaksować się. Wkrótce wróci. 205 00:16:39,195 --> 00:16:41,897 Już go sprowadzam! 206 00:16:41,965 --> 00:16:46,802 Jeszcze nie. Zack, co robisz? Ranisz mnie! 207 00:16:46,870 --> 00:16:49,538 Twój kolczyk. A co z tym? 208 00:16:49,606 --> 00:16:51,874 Wcześniej miałeś to w lewym uchu. 209 00:16:51,941 --> 00:16:54,443 Teraz jest w drugim. 210 00:16:54,511 --> 00:16:56,512 Nie, tak nie było. 211 00:16:59,115 --> 00:17:01,717 czekałem długo, Maks. 212 00:17:01,785 --> 00:17:04,053 Odkąd ty pierwszy włączyłem to światło. 213 00:17:04,121 --> 00:17:06,555 - Czekanie na co? - Zamienić się miejscami. 214 00:17:08,057 --> 00:17:10,960 Nie utrudniaj tego niż musi. 215 00:17:11,027 --> 00:17:13,095 NIE! 216 00:17:13,162 --> 00:17:16,832 To ja odejdę, Max. 217 00:17:16,900 --> 00:17:18,835 Proszę, nie bądź problemem. 218 00:17:18,902 --> 00:17:21,003 Twój przyjaciel tak łatwo się poddał. 219 00:17:22,706 --> 00:17:25,207 Ten świat jest światem rzeczywistym. 220 00:17:25,275 --> 00:17:28,344 Poddaj się zimnu. Bez trosk i zmartwień. 221 00:17:28,411 --> 00:17:30,446 Brak uczuć. 222 00:17:30,514 --> 00:17:33,582 Poddaj się zimnu, Max. 223 00:17:33,650 --> 00:17:38,253 Zapomnij o tym. Zack! Erin! Wyłącz światło! 224 00:17:38,321 --> 00:17:41,657 Nie słyszą cię. Nie możesz mi teraz uciec, Max. 225 00:17:41,725 --> 00:17:43,492 Nadszedł czas przełączenia. 226 00:17:43,559 --> 00:17:45,560 Jeden po drugim, sprowadzimy cię tutaj. 227 00:17:45,628 --> 00:17:49,865 Dobrze tu, Max. Zimno jest dobre. 228 00:17:49,933 --> 00:17:53,469 - NIE! 229 00:18:47,757 --> 00:18:51,259 Maks! Maks! 230 00:18:52,229 --> 00:18:55,264 Maks. Czas na zmianę. 231 00:18:55,332 --> 00:18:57,433 Nie! 232 00:19:13,216 --> 00:19:15,083 Spóźniłeś się! 233 00:19:21,324 --> 00:19:23,659 Maks! 234 00:19:25,028 --> 00:19:26,629 Maks? 235 00:19:28,498 --> 00:19:31,633 Rozbij lustro, Erin. 236 00:19:33,803 --> 00:19:36,438 - Na nogi! - Zack, przestań! 237 00:19:37,540 --> 00:19:39,575 Rozbij lustro, Erin! Złam to! 238 00:20:12,041 --> 00:20:13,976 Co się stało? 239 00:20:14,044 --> 00:20:16,712 Właśnie ktoś dostał siedem lat nieszczęścia. 240 00:20:35,865 --> 00:20:37,934 Więc powiemy Mama i tata? 241 00:20:38,001 --> 00:20:39,969 Nie sądzę uwierzyliby nam. 242 00:20:40,037 --> 00:20:43,505 Uszczelnię tę ścianę żebyśmy już nigdy więcej nie musieli wchodzić do tego pokoju. 243 00:20:43,573 --> 00:20:46,642 Wy dwoje zajmujecie się domem? Lepiej wezmę aparat. 244 00:20:46,709 --> 00:20:50,512 Jest pierwszy raz za wszystko, tato. 245 00:20:50,580 --> 00:20:52,681 Rzuć mi tam filiżankę, sportowcu. 246 00:20:58,254 --> 00:21:00,922 Od kiedy zacząłeś rzucać prawą ręką? 247 00:21:01,958 --> 00:21:03,892 Noe? 248 00:21:03,942 --> 00:21:08,492 Naprawa i synchronizacja wg Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0